惊魂鬼屋
Harper?!
哈珀
Are you fucking kidding me?
你在开玩笑吗？
This dude is so crazy!
这家伙太疯狂了！
I don't understand why they're acting
我不明白他们为什么
like this is not a problem.
犯这样的错误
I mean, it's bullshit.
我是说 太扯淡了
He's a complete asshole to her.
他对她来说是个彻头彻尾的混蛋
She deserves so much better. She doesn't want a stalker.
她应该得到更好的 而不是追随者
She already has a stalker.
她已经有个追随者了
Aaah! No! Aah!
啊！不！啊！
Johnny! Help me!
约翰尼！帮帮我！
Yeah?
谁？
Hey.
嘿
Did your boyfriend just throw a pumpkin at our door?
是你男朋友把南瓜扔到我们家门口吗？
What?
什么？
That's not something he'd do.
这不是他该做的事
No, no, no. That's bullshit.
不 不 胡说八道
Bailey.
贝利
No, you are breaking up with this bitch tonight, okay?
你今晚要和这个婊子分手,好吗？
Don't!
不要！
Bailey, stop!
贝利,停下！
Everything's fine.
一切都很好
He's an alcoholic, Harper.
他是个酒鬼,哈珀
You want to know how I can tell?
你想知道我想说什么吗？
Because he's an alcoholic.
他是个酒鬼
Look, all I'm saying is that I came into your room last night
听着,我想说的是,我昨晚进你的房间
to steal some jewelry for my Halloween costume,
为我的万圣节服装偷了一些珠宝
and you were passed out.
而你却昏倒了
Careful. That's my mom's.
注意 那是我妈妈的
Harper, you had a bruise on your face.
哈珀,你脸上有伤痕
Do you see a bruise?
你看到擦伤了吗？
There's minor swelling, indicating a contusion
有轻微的肿胀,表示在轨道板上
on the orbital plate.
有挫伤
You should come out with us, though...
你应该和我们一起出去, 不过...
Get your mind off of the boyfriend drama.
别在意你男朋友
I don't have a costume. It would be weird.
我没有服装 太另类了
It's Halloween.
万圣节啦
Weird is good.
另类是好的
Then he grabbed me!
然后他抓住我了！
He grabbed me, and he ripped at me!
他抓住我,对我...
He held me, and he ripped at my clothes!
他抱着我,撕破了我的衣服！
Just calm down.
冷静下来
Oh! I screamed, "Johnny! Johnny, help me!"
哦！我尖叫道:"约翰尼,救我！
Delish!
迪利什！
What kind of hooch are we bootleggin'?
我们到底怎么胡闹？
Spider vodka.
蜘蛛伏特加
Fuck off. No, really. It's from Thailand.
滚开 这是泰国蜘蛛
They put a ceremonial spider in every bottle.
他们把蜘蛛放进了杯子里
You don't want to touch it?
你不想碰它吗？
Nope. I know it's Halloween. I'm not doing that.
不 我知道这是万圣节 我不会这么做的
Seriously? You're still afraid of spiders?
天啊？你还怕蜘蛛？
Yeah.
是的
Ladies, say, "Happy Ho-lloween!"
女士们,说,"快乐的万圣节！
Happy Ho-lloween!
快乐的万圣节！
Oh, my God. Nathan!
哦,我的上帝 内森！
Nathan!
内森！
Hey. What's up?
嘿 怎么了？
How are you? Surprised you found me.
你好吗？你找到我很惊讶
This place is crazy. Oh, my gosh.
这个地方太疯狂了哦,天哪
Ty Hoffman!
泰·霍夫曼！
Bitch, what's up? How are you?
宝贝,怎么了？你好吗？
Hey.
嘿
Hey.
嘿
Did you need something?
你需要什么吗？
What?
什么？
Oh. You were just talking to my friend,
哦 你刚才在和我的朋友说话
and then you waved me over.
然后你挥手示意我过来
Oh. No, I'm sorry.
哦 不,对不起
I was motioning for another drink.
我正要再喝一杯
-Here you go. -Thanks.
-给你-谢谢
I'm so sorry. Uh...
我很抱歉 呃...
No, it's cool. So, wait.
不,好尴尬,等等
Do you... Do you know Bailey?
你认识贝利吗？
Yeah. Yeah, we met freshman year.
是的 是的,我们大一认识的
Are you one of her yoga students?
你是她的瑜伽学生吗？
No. No?
不 不？
I'm her roommate... Harper.
我是她的室友...哈珀
Oh, yeah, no. Yeah. I've totally heard about you.
哦,是的,我听说过你
Oh, yeah? What'd you hear?
哦,是吗？你听说什么了？
-Happy Halloween! -Happy Halloween!
-万圣节快乐！-万圣节快乐！
That scare you? Yes.
吓到你了？是的
Yeah, well, um, I'm surprised we haven't met before.
是的,嗯,我很惊讶我们以前没见过面
I don't get out much.
我不经常出去
I don't really get out much, either.
我也不经常出去
Someone literally reminded me it was Halloween
有人提醒我,今天万圣节
like 15 minutes ago,
就在15分钟前
so I just rolled out of bed and grabbed my lucky bat.
所以我刚从床上滚下来,带上我的万圣节服装
I kind of hate these things.
我有点讨厌这些东西
Yeah, well, at least you have a costume.
至少你有一套服装
What are you talking about? You have a costume.
你在说什么？你也有服装
If... If you don't mind, you can do that and...
如果你不介意,你可以这样做...
Boom, look... Little Red Riding Hood.
砰,看...小红帽
-Bullshit! -Evan.
-去你的！-埃文
I'm sick of this shit!
我讨厌这东西！
What the fuck are you doing, dude?
你到底在干什么？？
I'm so sorry about that. Fuck this shit show.
我很抱歉 操这个狗屁活动
What the fuck are you supposed to be, anyways?
你到底要干什么？
What do you mean, what the fuck am I supposed to be?
你什么意思,我到底是干什么的？
I'm the front half of a human centipede.
我是蜈蚣的前半身
The other two dudes just bailed,
那俩家伙刚被保释
so now I'm walking around, looking like a fucking jackass.
所以现在我走来走去,看起来像个混蛋
Oh, now you look like a jackass?
哦,现在你看起来像个傻瓜？
Did they bail 'cause they didn't want to eat ass all night?
他们保释是因为他们不想整晚都吃屎？
No.
不
They probably bailed 'cause this bar sucks dick.
他们可能保释,因为这个酒吧有鸡
I think they were just fucking with you, dude.
我想他们只是跟你上床了
Oberhaus and K.C. are right over there
奥伯豪斯和K.C.就在那边
with the rest of the team. Motherfuckers.
与团队的其他成员 混蛋
No one wants to be the ass end of a human centipede.
没有人想成为蜈蚣
Hey.
嘿
Saw you headed towards the exit.
看见你离开
I was getting worried you left.
我越来越担心你了
The team awarded me worst costume.
球队给了我最差的服装
Figured I'd share it with the runner-up.
我想我会和别人分享
I didn't know you were still on the team.
我不知道你还在队里
Took a wild pitch to the face last season.
上个赛季,他一脸狂言
Shattered my cheekbone in three places.
在三个地方摔碎了我的脸颊骨
Now I'm riding the bench.
现在我坐那
Well, you can't really tell.
嗯,你无法真正分辨
What about you?
你呢？
What?
什么？
Nothing scary ever happened to you?
你什么都没怕过？
I mean, Halloween, right?
我是说 万圣节
Scary stories, that's what you do...
可怕的故事,你就是这样做的...
Tell each other scary stories.
告诉对方可怕的故事
Uh... like, wh-what, about my life?
呃...关于我的生活？
Yeah. Nothing scary ever happened to you?
是的 你什么都没怕过？
I-I don't know.
我不知道
I mean, I-I had a really great childhood.
我是说,我有一个很棒的童年
Um, have a great relationship with my parents.
嗯,我和父母关系很好
Well, I had a great relationship with them.
嗯,我和他们关系很好
I don't talk to my parents much, either.
我和我的父母不会说太多话
I think I should go.
我想我该走了
I think you should stay.
我觉得你应该留下来
Wait. Where are we going next?
等等 我们下一步要去哪里？
-The haunted corn maze is open late. -No.
-闹鬼的迷宫开得很晚 -不
Yes! I know the cast!
是的！我知道这些！
No, that place is a breeding ground for parasites.
不,那个地方是寄生虫的滋生地
My cousin Kim... She's a health inspector,
我的表妹...她是卫生检查员
and she gave it a "D."
给这里评了D
Why don't we, uh, hit up the food trucks on campus,
我们为什么不看 校园里的食品卡车
Netflix a scary movie, yeah?
Netflix的一部恐怖电影,是吗？
-Dude, I could eat. -I'm hungry, too.
-亲爱的,好饿 -我也饿了
Yo, yo, yo, guys, guys, guys!
哟,伙计们,伙计们！
Or...
或许
we could go to an extreme haunted house.
我们可以去闹鬼的迷宫
-Yes. -Haunted house.
-好的 -鬼屋
-Yes. -No!
-是的-不！
-I don't want to do that. -Let's do it.
-我不想那样做-我们来吧
Well, there's at least five haunts in the area.
嗯,这个地区至少有五个闹鬼的地方
Somebody pick so we can call this shit a night.
有人选,我们可以叫这狗屎一晚
There we go.
我们开始吧
Wait. Evan, what are you doing?
等等 埃文,你在干什么？
I'm paying my tuition.
我正在付学费
Hey, guys, water? Anybody?
嘿,伙计们,水？任何人？
-Yes. -Yes, yes, yes.
-是的-是的,是的,是的
Got mints here.
这里有薄荷糖
-Oh, yeah. -Yeah.
-哦,是的-是的
What is this?
这是怎麽？
Uh, that would be Dasani, flat, and Altoids cinnamons.
嗯,那是达萨尼,平,和阿尔托伊斯肉桂
Yeah, no. If you think we're actually gonna pay you
是的,不如果你认为我们实际上会付你钱
to drive us to a haunted house that you wanted to go to...
开车送我们去一个闹鬼的房子,你想去...
I'm a professional in the rideshare business.
我是拼车生意的专业人士
I can't just give you a free ride because you're my buddies.
我不能只给你搭便车,因为你是我的朋友
Oh, well. It's not fair to the paying customers.
哦,好吧 对付费客户不公平
I'm all about fairness.
我一心讲公平
Always have been. You have to be.
一直都是你必须.
5-star-rated, baby!
五星级,宝贝！
I'm glad you understand. What are you doing?
我很高兴你明白你在做什么？
No! Hey! What the fuck, dude?!
不！嘿！什么搞,伙计？！
Okay, guys.
好了,伙计们
There's a Jaycees that's just past the mill.
有个杰西斯刚刚过去的磨坊
We are not going to Jaycees. No.
我们不会去杰西斯不
We just do it a lot. That's all.
我们只是做了很多 就这样
Too much settling. Okay. Just find one.
太多的沉降 好 就去找一个
I'll find another one.
我会再找一个
Hey, Evan, can you turn up there?
嘿,埃文,你能到那边来吗？
-Huh? -Turn up there.
-嗯？-转上去
Yeah.
是的
Whoa, wait. Where are we going?
哦,等等我们要去哪？
Yeah, Harper, where are we going?
哈珀,我们要去哪里？
Is someone following us?
有人跟踪我们吗？
Isn't there a haunted house at the hospital tonight?
今晚医院里没有鬼屋吗？
Yeah, there is, but I really don't want to show
是的,有,但我真的不想显示
my face there with my grades looking the way they are.
我的脸有我的成绩看他们的方式
Evan, what's going on?
埃文,怎么了？
Harper thinks we're being stalked.
哈珀认为我们被跟踪了
No, it's just...
不,只是...
did anyone see that truck follow us back from the bar?
有人看到那辆卡车从酒吧跟踪我们吗？
This cannot be ignored.
这一点不容忽视
Oh, this looks like the haunt from Evan's flyer.
哦,这看起来像是埃文传单里出没的
Evan, if this sucks, it's on you.
埃文,如果这糟透了,就取决于你
Guys, I love you all, but I'm over it.
伙计们,我爱你们,但我已经克服了
I got to fix my car in the morning.
我早上得修车
Fuck your car! This is the bee's knees!
操你的车！这是蜜蜂的膝盖！
Guys, there's only one review on Yelp.
伙计们,Yelp只有一个评论
Oh, but it says the proceeds go to Red Cross, so that's cool.
哦,但它说收益去红十字会,所以这很酷
You know what? I'm with Bailey.
你知道吗？我和贝利在一起
I think it's getting kind of late.
我想已经有点晚了
We should probably just...
我们也许应该...
Harper, you promised to have a fun night.
哈珀,你答应过一个愉快的夜晚
I hate it when I make promises.
我讨厌我许下诺言
-Oh, my head! -Where's Evan?
-哦,我的头！-埃文呢？
Wait. Hold up.
等 举起来
-Thanks. -Evan!
-谢谢-埃文！
I'm comin' for ya. I'm comin' for ya.
我是为你而去的我是为你而去的
Rah!
拉赫！
Oh.
哦
-Yazzah? -Yazzah!
-亚扎？-亚扎！
Ooh, Evan's afraid of clowns.
埃文害怕小丑
-Oh, hello, clown! -Hello.
-哦,你好,小丑！-你好
Hello, Mr. Clown.
你好,小丑先生
Can we have six tickets, please?
请请有六张票吗？
No? Okay.
不？好
-That's a good try. -Excuse me.
-这是一个很好的尝试-对不起
We'd like to enter your shady-ass establishment, please.
我们想进入你的机构,请
-Oh. -Oh.
-哦-哦
-Okay. -Oh-ho-ho-ho-ho.
好 -哦,何浩浩
This is scary.
这太可怕了
Okay. Bailey, after you?
好 贝利,你之后？
This is a Bailey job.
这是贝利的工作
Okay. It's obviously not in that hand.
好 这显然不在那手
Pick the other hand.
挑另一只手
-Ooh. -It's a key. It's a key.
-哦-这是钥匙是钥匙
Five stars for this place with the creepy-ass clown
五星为这个地方与令人毛骨悚然的混蛋小丑
doing shitty-ass magic.
做肮脏的魔法
So, like, do you do birthdays and shit, too?
那么,你也会做生日和狗屎吗？
Is this like a seasonal gig for you?
这像你的季节性演出吗？
I got a niece who loves scary fucking clowns,
我有个侄女喜欢吓人的小丑
so I'm looking to acquire your services.
所以我希望获得你的服务
I'll get a card before we leave.
在我们离开之前,我会拿到一张卡片
You can pull it out of wherever you want to.
你可以把它从你想去的地方拉出来
-What is it? -Liability waiver.
-怎么了？-责任豁免
It says, "Haunted house rules."
上面写着,"闹鬼的房子规则"
Rule number one... stay on the marked path at all times.
规则一...随时留在标记的路径上
"Rule number two... Never touch the actors."
"规则二...永远不要碰演员
No promises. "Rule number three..."
没有承诺"规则三..."
You will be prompted to do certain actions.
系统将提示您执行某些操作
Please do exactly as you are told.
请完全按照你被告知的去做
This is for your safety.
这是为了你的安全
Rule number four... All cellphones
规则四...所有手机
must be surrendered to the lock box before entering.
进入前必须交给锁箱
You may keep the lock box key
您可以保留锁盒钥匙
"until you return from the attraction."
"直到你从景点回来
Are you kidding me? What?
开什么玩笑？什么？
No, I just think that's probably gonna be the scariest part for you...
不,我只是觉得那可能是你最可怕的部分...
Not having your phone on you at all times.
没有你的手机在任何时候
Guys, we're basically signing our lives away to this thing.
伙计们,我们基本上在把我们的生活都签到这件事上
-I don't think it's... -Yes!
-我不认为是... -是的！
Yes. Yes. We're doing this. Yes.
是的 是的 我们正在做这个是的
Okay.
好
All righty. Let's go.
好吧,好吧我们走吧
Okay.
好
-Ooh. -This is a little... lame.
-哦-这有点...跛脚
Yeah. Okay.
是的 好
Is this supposed to be scary?
这很可怕吗？
The only thing that would scare Bailey
唯一能吓到贝利的事
is if they defunded Planned Parenthood.
是如果他们取消计划生育资金
Am I right?
我说的对吗？
Aah!
啊！
Ha, ha, ha. Ho, ho.
哈哈哈 何,霍
Oh, that's what you get.
哦,这就是你得到的
Uh-oh. I feel like that's not a good idea.
哦 哦我觉得这不是个好主意
Whoa!
哇！
Wow! This is awesome.
哇！这太棒了
It's getting better.
越来越好了
-There's a wall. -Yeah, no, I found it.
-有一堵墙-是的,不,我找到了
-I found the wall. -Yeah.
-我找到墙了-是的
Yo, guys, guys, guys, guys.
你们,伙计们,伙计们,伙计们
Oh, that's a real guy.
哦,那是个真正的家伙
-Oh, definitely. -Oh, yeah.
-哦,当然-哦,是的
Oh, my God.
哦,我的上帝
What?
什么？
Somebody! Somebody help me!
有人！来帮我！
Help me, please!
请帮帮我！
Somebody help me! Please help me!
来帮我！请帮帮我！
I don't want to die! Please, please! Just let me go!
我不想死！求你了！让我走！
I promise! I promise I won't tell anybody!
我保证！我保证我不会告诉任何人！
Please! Please, please, please!
请！请,请,请！
Holy shit! Holy shit!
我靠！我靠！
Oh, my God.
哦,我的上帝
-Oh, that was so good. -That was so good.
-哦,那太好了-那太好了
-Oh-ho-ho-ho. -Yeah, nope.
-哦,霍霍 -是的,不
You're going first. You are going first. Yep.
你先走你先走是的
-That's some sick-ass shit. -That was crazy.
-那是个恶心的屎-那太疯狂了
-Oh. -"Bye."
-哦-"再见"
Ooh.
哦
Safe or not safe?
安全还是不安全？
-I got dibs on not safe. -Not safe!
-我安全了-不安全！
-Of course. -Okay.
-当然-好吧
Well, then, we will go this way.
那我们走这条路
You guys can go that way.
你们可以走那条路
Oh, no.
哦不
-I fucking hate spiders! -Go.
-我讨厌蜘蛛！-去吧
-Come on. -No.
-来吧-没有
Come on.
加油
Watch your head.
小心你的头
-Oh, oh, oh, oh, oh! -What is that?
-Oh, oh, oh, oh, oh!-那是什么？
-Oh, my God. -What the heck?
-哦,我的上帝-这到底是怎么回事？
-No, no, no! -Aah!
不 不 不！哦,啊！
Oh, shit. There's, like, real spiders in here.
该死 这里真有蜘蛛
Oh, my God.
哦,我的上帝
You guys.
你们
Guys.
人
Look.
看
Nice.
好
Wait, Nathan.
等等,内森
What is that? I don't know.
什么？我不知道
Oh. No way. Way to go, guys.
哦 不可能 好吧,伙计们
Way to wait till the last minute to paint the walls.
方法,直到最后一分钟油漆墙壁
No, this isn't paint. This is oil.
不,这不是油漆这是油
Yeah. That's weird.
是的 太奇怪了
Why'd they put oil on the walls?
他们为什么把油放在墙上？
-Maybe it's cheaper. -Oil's not cheaper than paint.
-也许更便宜-石油不比油漆便宜
My cousin Hasib... He's a petroleum engineer.
我表弟哈西卜山姆是个石油工程师
Okay. Where are we supposed to go?
好 我们该去哪里？
Maybe it's a puzzle?
也许这是个谜？
That's weird.
太奇怪了
I don't know.
我不知道
Did you hear that?
你听到了吗？
It sounded like a door.
听起来像是一扇门
How do we open it?
我们如何打开它？
It must only open if the coffin's closed.
只有在棺材关闭时,它才能打开
Well, I guess there's only one way to find out.
嗯,我想只有一个办法可以找出答案
If I don't return, speak highly of me.
如果我不回来,就高度评价我
Yo, guys!
你们！
It worked!
成功了！
I really don't like small spaces.
我真的不喜欢小空间
Then just get it over with, sweet cheeks.
然后把它与,甜的脸颊
Mallory, I'm through!
马洛里,我挺通了！
Okay.
好
Coming.
来
Guys?
人？
Guys, it's not...
伙计们 不是...
Oh. No! No!
哦 在！在！
Oh, my God! Spiders!
哦,我的上帝！蜘蛛！
Hold on! It's gonna open.
坚持！会打开的
Oh, my God!
哦,我的上帝！
I had spiders all over! Mallory.
我各地都有蜘蛛！马洛里
Mallory, hey, hey, hey, hey. Look at me.
马洛里,嘿,嘿,嘿,嘿看着我
Look at me. Look, look right here.
看着我 看,看这里
"Skeletons, masks, spiders."
"骷髅,面具,蜘蛛
Cheap motherfuckers bought this shit at Party City
便宜的混蛋在党城买了这狗屎
like two days ago.
就像两天前一样
Look. It's fake.
看 是假的
Fuck spiders.
搞蜘蛛
Nope.
不
I'm not going in there.
我不会去那里的
This way.
这边
Who's first?
谁先来？
Look at my face!
看看我的脸！
This is trippy.
这是三脚架
Angela, look at this. This is amazing.
安吉拉 看看这个太神奇了
Whoaaa.
瓦亚
That's so weird!
太奇怪了！
Huh. There's no gap between the reflection.
呵呵 反射之间没有间隙
-So? -It's a two-way mirror.
-那么？-这是一面双向镜子
My cousin Summer... She's a criminal psychiatrist.
我表弟萨默...她是刑事精神病医生
Cool.
酷
I said I didn't want to go in the tunnel.
我说我不想去隧道
Yeah? Well, Harper, you should have thought about that
是的？哈珀,你应该考虑一下
before you got into a tunnel.
在你进入隧道之前
Oh, shit. Okay.
该死 好
Uh, this way's a dead end, so we got to go back.
嗯,这路是死胡同,所以我们得回去
Are you kidding? It is way too tight to turn around.
开什么玩笑？太紧了,不能转过身来
You're just drunk. Come on.
你只是喝醉了加油
Shuffle backwards. We'll find a different way.
向后洗牌 我们会找到另一种方法的
I'm gonna have so many splinters when I get home.
我回家后会有那么多的碎片
Oh, guys, guys, I found it!
哦,伙计们,伙计们,我找到了！
Stay close! What the fuck does that mean?
靠近！这到底是什么意思？
It means stay close.
意思是保持亲密
Okay. I'm following. We're following.
好 我跟着我们关注
Hey, guys, this way!
嘿,伙计们,这一路！
What was that?
那是什么？
Who's there?
是谁？
Wait. Where's Mallory?
等 马洛里呢？
-Come on. -Go ahead.
-来吧-去吧
Pussies.
娘们
Oh, my God! Get it off me!
哦,我的上帝！把它从我身上拿开！
What is it? Brains!
这是什么？大脑！
Are you serious? Knew it.
真的吗？知道了
Eww. Knew it.
哇哦知道了
Okay.
好
All right. All right. All right. All right.
好吧 好吧 好吧 好吧
This is stressing me out.
这让我很紧张
It's not that bad. Okay. Feels... small...
没那么糟糕好 感觉 小
uh, round...
轮...
Ooh. Smooth.
哦 光滑
It sounds like you're describing Evan's scrotum.
听起来你好像在描述埃文的阴囊
That makes sense, since we have a...
这是有道理的,因为我们有...
grape.
葡萄
Do not... Ew!
不要 哎呀！
Let's go.
我们走吧
Okay.
好
Fine.
结束
I don't... Am I supposed to be feeling something?
我没有 我应该有感觉吗？
Uh... Push your arm further in.
呃...进一步推进你的手臂
Yeah, I'm not... This is... This is not working.
我不是...这是 这不起作用
Oh. Let's see.
哦 我看看
Okay. No. I give up.
好 不,我放弃了
Nothing?
什么？
Fuck. My ring.
他妈的 我的戒指
What ring? Are you sure you had it on?
什么戒指？你确定你把它打开了吗？
Yes, I'm positive. It was Harper's mother's ring.
是的,我是积极的 那是哈珀妈妈的戒指
She's gonna kill me. Great.
她会杀了我的伟大
Wait. I think I got it.
等 我想我知道了
You got it?
没问题？
Oh, no. Damn it!
哦不 该死！
Oh, shit! No! Damn it!
！不！该死！
All right. No. I lost it.
好吧 不,我弄丢了
We got to get it. It's important to her.
我们得去拿这对她来说很重要
We're gonna get it. We're gonna get it.
我们会拿到的我们会拿到的
Let's, um... All right. Find me.
我们...好吧 找到我
Do you feel it? Mnh-mnh.
你感觉到了吗？曼赫恩
All right. Let's see if we can find it.
好吧 让我们看看我们能否找到它
-What? -What the fuck was that?
-什么？-那是什么鬼什么？
-Did you feel that? -No.
-你感觉到了吗？-没有
Something just fucking touched me.
什么东西让我摸不着
Can you not... No. Something touched me.
你不能...不 有东西打动了我
Feel anything?
感觉有什么感觉吗？
Someone's back there.
有人在后面
Listen.
听
Ugh! Ohh!
哎呀！哦！
Oh, God! Oh, no!
天啊！哦不！
Seriously, Nathan, get me the fuck out of here!
说真的,内森,把我弄出去！
Something's got me! Ow, my arm! Ow!
有东西抓到我了！哦,我的手臂！哦！
Bailey?
贝利？
-Oh, my God! -Oh, my God!
-哦,我的上帝！-哦,我的上帝！
Mallory!
马洛里！
Can you hear us?
你能听到我们说话吗？
Hey! Follow our voices.
嘿！跟随我们的声音
Hey, I hear something.
嘿,我听到什么了
Mal?
是吗？
Hey. Um... Our friend is still in there.
嘿 嗯...我们的朋友还在那里
I think he wants us to keep going.
我想他想让我们继续走
Okay.
好
Nice.
好
I'll go first.
我先走
Sure.
确定
Excuse me.
对不起
Have you seen our friend?
你见过我们的朋友吗？
She's wearing a yellow dress.
她穿着一件黄色的衣服
Okay.
好
Okay. Okay.
好 好
Whoa! Ohh! Oh-ho-ho!
哇！哦！哦,霍！
Okay. All right.
好 好吧
All right. Okay.
好吧 好
Okay. Come on. I get it.
好 加油 我明白了
All right. Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
好吧 Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Get the fuck outta my safe space, bro.
滚出我的安全空间,兄弟
What the fuck is wrong with you?
你到底怎么了？
Probably shouldn't have pushed him. Yeah.
也许不应该推他是的
Wait, wait, wait! Guys, don't close the door!
等等！伙计们,别关上门！
-Shit! -Fuck!
-打！-妈的！
Oh, shit. Bailey, what the fuck happened to your arm?
该死 贝利,你的手臂怎么了？
It's okay. It doesn't...
没关系 不会...
-Doesn't hurt anymore. -What's going on?
-不再受伤了-怎么了？
Guys, where's, um... Where's Mallory?
伙计们,那...马洛里呢？
Are we trapped?
我们被困住了吗？
Um... hello.
周围...你好
Hey. Hey. Excuse me.
嘿 嘿 对不起
Hey, excuse me. Our friend is hurt in here,
嘿,对不起我们的朋友在这里受伤了
and we need your help.
我们需要你的帮助
Hey, excuse me. We... We... We have someone hurt in here.
嘿,对不起我们 我们 我们这里有人受伤
Excuse me, ma'am?
对不起,夫人？
-Hey. -Ma'am?
-嘿-夫人？
Hey, ma'am, please, we actually need your help.
嘿,夫人,拜托,我们确实需要你的帮助
Someone's fucking around here.
有人在这里
-Mallory? -What's going on?
-马洛里？-怎么了？
-Mallory, what are you doing? -Mallory!
-马洛里,你在干什么？-马洛里！
-Mallory! -Mal!
-马洛里！-马尔！
Mallory, wake up! Mallory, wake up!
马洛里,醒醒！马洛里,醒醒！
Oh, my God!
哦,我的上帝！
Is she just acting?
她只是演戏吗？
Oh, my God.
哦,我的上帝
What's happening? What's happening?
发生了什么事情？发生了什么事情？
-I want to go. -Okay.
-我想走-好吧
We need, um... We need a phone.
我们需要...我们需要一部电话
They're all in the fucking lock box.
他们都在锁箱里
Oh. We need... We need... We need the key.
哦 我们需要...我们需要...我们需要钥匙
Who has the key?
谁有钥匙？
Please tell me Mallory didn't have the fucking key.
请告诉我马洛里没有钥匙
Nathan.
内森
Thank you, Bailey.
谢谢你,贝利
Hey, what are we gonna do?
嘿,我们该怎么办？
We get to the lock box, and we get our phones.
我们拿到锁箱,拿到电话
We can't go back the same way we came.
我们不能回到我们来的方式
I saw an exit.
我看见一个出口
Where?
哪里？
Back that way.
回到那一条路
What kind of exit?
什么样的出口？
Like an emergency exit.
就像紧急出口一样
Come here.
过来这里
Hey, buddy, can you... Can you do this?
嘿,伙计,你能...你能这么做吗？
Can you get that?
你能明白吗？
Um, yeah. I-I... Hairpins.
嗯,是的我...发夹
Hair... An-Angela.
头发 安-安吉拉
Okay. We have three. We have three.
好 我们有三个我们有三个
Come on. Come on.
加油 加油
It's a two-way lock.
这是双向锁
What happened to "I can lock-pick anything"?
"我可以锁取任何东西"是怎么回事？
Yeah, I meant like anything like a locker.
是的,我是说像储物柜一样的东西
I'm an equipment manager.
我是设备经理
I'm not Robert De Niro from "Heat."
我不是"热"的罗伯特·德尼罗
Okay. Hey, we just need you
好 嘿,我们只是需要你
穿过锁 好吗？
to get through the fucking lock, okay?
All right. Um...
好吧 嗯...
So, what if we just went a little bit further?
那么,如果我们再往前走一点呢？
No, dude. No, listen. Listen.
不,伙计不,听着听
I don't mean all of us. You know, just you and me.
我不是说我们所有人你知道,只有你和我
We go a little bit further, and, uh, you know,
我们走得更远 一点,你知道,
we find something like a... Like a crowbar, you know,
我们发现...就像撬棍一样
so we can break off the hinges.
这样我们就能折断铰链了
Okay. Fuck. I'll go.
好 他妈的 我去
I'm gonna go. I'm gonna go. I'm gonna go.
我要走了 我要走了 我要走了
I'm gonna go. Just... Just... Okay.
我要走了 只是 只是 好
They have everything... Our addresses,
他们拥有一切...我们的地址
our parents' names.
我们父母的名字
Evan?
埃文？
Evan, what are you doing?
埃文,你在干什么？
She's gone.
她不见了
There must be, like, a trap door
一定有陷阱门
on the other side or something.
在另一边或什么
No, just leave it. You don't want to piss them off.
不,别说了你不想让他们生气
One sec.
一秒钟
Evan, don't.
埃文,不要
Hey. Hey, hey.
嘿 嘿 嘿
Come here.
过来这里
Come here.
过来这里
Okay.
好
Can you reach your arm through the fence?
你能通过栅栏伸到你的手臂吗？
What?
什么？
There's a metal poker thing right there.
那儿有金属扑克牌
My arm's too big. I can't reach it.
我的手臂太大了我够不上
So what?
那又怎样？
So we can use it to break the hinges off the door.
因此,我们可以用它来打破门的铰链
Come on.
加油
Okay. Come on.
好 加油
Okay, okay.
好的 好的
Okay.
好
Hey!
嘿！
Hey, please! Somebody's hurt back here!
嘿,求你了！有人回来了！
Hey!
嘿！
Hey!
嘿！
You say you need help?
你说你需要帮助？
Yeah.
是的
Hold on.
坚持
I told all my friends I would come right back.
我告诉所有的朋友我马上回来
They're right... Right back there,
他们是对的...就在后面
in, um, the room with the fence.
在,嗯,有栅栏的房间
So, do you think you could come back with me?
那么,你觉得你能和我一起回来吗？
Let me get something.
让我拿点东西
I'm really sorry, Harper.
我真的很抱歉 哈珀
For what?
为什么？
I lost your mom's ring.
我丢了妈的戒指
I was reaching through, and I lost it in the haunted house.
我伸手穿过,把它丢在闹鬼的房子里了
It's okay.
没关系
I grew up in a haunted house.
我在闹鬼的房子里长大
I loved that house.
我喜欢那栋房子
I hated it at the same time.
我同时讨厌它
It's where my dad would read to me...
我爸爸会读给我听...
where he taught me how to ride a bike.
他教我如何骑自行车
It's where he hurt my mom.
那是他伤害我妈妈的地方
I would go upstairs to my room,
我会上楼去我的房间
and I would hide under the bed.
我会躲在床底下
And one day, while I was hiding, he...
有一天,当我躲藏的时候,他...
threw my mom across the floor
把我妈妈扔到地板上
like it was nothing, like...
好像没什么,就像...
that's how it's supposed to be.
应该如此
I haven't been home in four years.
我已经四年没回家了
But I have this recurring dream where...
但我有一个反复出现的梦想...
I go back and knock at the door...
我回去敲门...
terrified that my dad's gonna answer.
害怕我爸爸会回答
But my mom comes out.
但是我妈妈出来了
She tells me he's gone forever.
她告诉我他永远离开了
She tells me the house isn't haunted anymore.
她告诉我这房子不再闹鬼了
Come on. You almost got it. You almost got it.
加油 你几乎拿到了你几乎拿到了
Oh. I have to take a break.
哦 我必须休息一下
Okay. It's right there.
好 就在那儿
It's right there. Okay.
就在那儿好
Okay. You good? Yeah, yeah, yeah.
好 你很好？是的,是的,是的
All right.
好吧
I have to get my shoulder. There. There.
我必须抓住我的肩膀 那里 那里
All right. A little to the left. A little bit to the left.
好吧 向左一点左边一点
Okay. You're right there.
好 你就在那儿
It's right there.
就在那儿
I feel like my cousin Elina.
我感觉像我的表妹伊莉娜
She's a proctologist.
她是一个泌物科医生
How many fucking cousins do you have?
你有多少个表兄弟？
46.
Okay.
好
Almost got it.
差不多拿到了
Got it. I got it.
明白了 知道了
Okay. Okay.
好 好
Com on. You're almost there.
通信打开 你快到了
My hand!
我的手！
What's going on?
这是怎么回事？
Holy shit. Is she bleeding?
我靠 她在流血吗？
Angela? What happened to your hand?
安吉拉？你的手怎么了？
Oh, we got to get her out.
哦,我们得把她弄出来
Yeah, what the fuck's it look like I'm doing?
是啊,我到底在干什么？
I have keys, man.
我有钥匙
Where?
哪里？
I'm sorry, girls. This... This isn't supposed to happen.
对不起,姑娘们这 这不应该发生
Hey, look, man, we just want to go, okay?
嘿,听着,伙计,我们只想走,好吗？
I don't need to talk to your manager.
我不需要跟你的经理说话
None of us do.
我们谁也没有
We haven't seen anything.
我们什么也没看见
Nothing happened.
什么都没发生
We just want to leave.
我们只想离开
We're gonna get out.
我们要出去了
Watch out.
小心
The exit was this way.
出口是这一方向
Over here.
这边
Fuck! I fucking knew it!
！我真知道！
Read the door, idiot.
读门,白痴
That makes sense.
这是有道理的
I didn't remember there being an exit there.
我不记得有出口了
So, why wouldn't you say something?!
那你为什么不说点什么？！
Why don't we just crawl back through the tunnel?
我们为什么不爬回隧道？
Well, if you want to, but you can only go one at a time.
好吧,如果你想,但你一次只能去一个
There's a trap door in the tunnel
隧道里有个陷阱门
是的 我们知道你该死的节目
that gets triggered if there's too many people in there.
如果那里的人太多,就会被触发
Okay, why is there a trap door in your tunnel?
好吧,为什么你的隧道里有个陷阱门？
We use it to capture people and put them on the show.
我们用它来捕捉人们,并把他们的节目
There's this whole thing with a witch...
整件事都是女巫...
Yeah. We know about your fucking show.
One of our friends is dead because of your fucking show.
我们的一个朋友因为你的该死的表演而死
She's not dead.
她没死
She's outside waiting on you guys,
她在外面等你们
probably wondering what's going on.
可能想知道发生了什么
What?
什么？
Look, we're a little extreme here,
听着,我们有点极端
but safety is a huge priority.
但安全是重中之重
Don't you talk to me about fucking safety.
别跟我说安全
Don't you talk to me about fucking safety!
别跟我说安全！
What's your name?
你叫什么名字？
What's your fucking name?!
你叫什么名字？！
Sir, my name's Harper, okay?
先生,我叫哈珀,好吗？
We really appreciate your help,
非常感谢您的帮助
but could you please just tell us who you are?
但你能告诉我们你是谁吗？
You can call me "Mitch."
你可以叫我"米奇"
Thanks, Mitch.
谢谢 米奇
What's your last name, Mitch?
你姓什么,米奇？
Okay, Mitch.
好的,米奇
I think we would feel a lot more fucking comfortable
我想我们会感觉更舒服
if you took off that fucking mask...
如果你摘下那个该死的面具...
Yeah, lose the mask.
是的,丢了面具
And you told us what your real name was.
你告诉我们你的真名是什么
I don't care which way you go,
我不在乎你走哪条路
but you're almost at the end of the haunted house.
但你几乎在鬼屋的尽头
It's probably farther if you go backwards.
如果你往后走,可能更远了
Yeah, I think we made it pretty clear, Mitch.
是的,我想我们说得很清楚,米奇
We don't want to go that way.
我们不想走那条路
'Kay. Wait, wait, wait.
"凯 等等
Why don't we just, one at a time,
我们为什么不一次一个
go back through the tunnel?
回隧道去？
You really want to go back in there?
你真的想回去吗？
I just want to get out of here.
我只是想离开这里
Okay. All right. Here's the plan.
好 好吧 计划是这个计划
I sort of remember my way around the maze.
我还记得我在迷宫里走的路
I'll take the lock box key, I'll go through,
我拿锁盒钥匙,我通过,
I'll book it to the front,
我会把它订到前面
I'll get our phones, and I'll call for help.
我会拿到我们的电话,我会打电话寻求帮助
Nate, let me get the key.
内特,让我拿钥匙
I dropped it.
我掉了
Well, that is just perfect, Nate.
那太完美了,内特
Fuck the key. I can pick the lock box.
操上钥匙我可以选锁盒
All right, so, I'll go first.
好吧,我先走
Then we send Bitch through, and he can just chill
然后,我们发送Bitch通过,他可以只是冷却
on the other side and wait for everyone else.
在另一边,等待其他人
Then, Nate, you go.
然后,内特,你走
Follow him with the poker, you know, in case
跟着他玩扑克,你知道,以防万一
Mitch here forgets whose team he's on.
米奇忘了他所在的球队
And then Bailey and Angela, 'cause they need the most help.
然后贝利和安吉拉,因为他们最需要帮助
And last goes Harper.
最后去哈珀
One thing first.
首先有一件事
I want your keys.
我要你的钥匙
What key is it?
是什么钥匙？
Yellow, obviously.
黄色,很明显
-I'm through! -Okay, there it is.
-我挺通了！-好吧,就在那儿
Let's go. You're up.
我们走吧 你起来了
Go.
去
Think, think, think, think, think.
Um... safe or not safe?
嗯...安全还是不安全？
Safe or not safe?
安全还是不安全？
Okay.
好
Fuck!
！
Damn it.
该死
Okay.
好
What's taking so fucking long?
到底怎么了？
I'm here!
我在这里！
Finally.
最后
Fuck.
他妈的
No.
不
What the fuck?
搞什么？
Run.
运行
No. We have to wait for Nathan's signal.
不 我们必须等待内森的信号
-Nathan, hurry up! -Run!
-纳森,快点！-快跑！
No! We have to wait or he's gonna fall through the trap!
不！我们必须等待,否则他会掉进陷阱！
Run!
运行！
Run!
运行！
Don't go! Don't go!
别走！别走！
No! No!
不！不！
Get in there. Come on! Let's go! Come on! You can do it!
进去 加油！我们走吧！加油！你可以的！
Get in! Get in! Get in! Get in!
进去！进去！进去！进去！
Oh, my God!
哦,我的上帝！
Who's there?
是谁？
Nathan?
内森？
I'm at a dead end! We have to go back!
我快死定了！我们必须回去！
No, which way?
不,哪条路？
Go... Nathan?
去 内森？
Nathan, are you there?
内森,你在吗？
What the fuck?
搞什么？
Fuck, fuck, fuck. Where is it? Where is it?
妈的,妈的,妈的在哪儿？在哪儿？
Where is everybody?
大家都在哪里？
They're right behind me.
他们就在我后面
Where are our phones?
我们的电话在哪里？
Someone's bringing 'em.
有人带他们来
Please.
请
Please. Please don't hurt me.
请 请不要伤害我
Please.
请
Please don't hurt me, Sam.
请不要伤害我,山姆
Who's Sam?
谁是山姆？
Hello?
你好？
Hey, man, who the fuck is this?
嘿,伙计,这到底是谁？
Who're you trying to reach?
你想联系谁？
I'm trying to reach Harper.
我想联系哈珀
This is her boyfriend, Sam.
这是她的男朋友,山姆
Hello?
你好？
You're too late, Sam.
你太迟了,山姆
All right, listen, you little fuckin...
好吧,听着,你这个小家伙...
Such a pretty mask.
这么漂亮的面具
Why don't we take it off...
我们为什么不把它脱掉...
and find out who you really are?
找出你到底是谁？
Run, Harper!
快跑,哈珀！
Where is everybody?
大家都在哪里？
They should have been out by now.
他们现在应该出去了
Do you still want to see my face?
你还想看我的脸吗？
What?
什么？
Do you still want to see my face?
你还想看我的脸吗？
It's whatever, man. I'm fine.
不管怎样,伙计我很好
Oh, why not?
哦,为什么不呢？
I just want to go home.
我只想回家
2425 Lincoln Road?
林肯路2425号？
What?
什么？
Because before, you said you wanted to see my face,
因为以前你说过你想见我的脸
and I was just wondering if you still wanted to see it.
我只是想知道你是否还想看
It's a bit of a work in progress, but,
这是一个正在进行的工作,但是,
oh, I think you'll like it.
哦,我想你一定会喜欢的
Shit.
打吧
Hello?
你好？
Who's there?
是谁？
Aaah!
啊！
Where are my friends?
我的朋友呢？
Can you tell me where they are?
你能告诉我他们在哪里吗？
I just want to know if my friends are still alive.
我只是想知道我的朋友是否还活着
I just need to know... and we're cool.
我只想知道...我们很酷
And I-I just...
而我只是...
"Find the key to escape the haunt."
"找到钥匙,以逃避困扰
Fuck.
他妈的
Dolls?
娃娃？
"Something is hiding under the bed."
"有东西藏在床底下
No, no, no, no, no, no.
Harper, where are you hiding?
哈珀,你躲在哪里？
Sweetie, look, uh... Look, Mommy's fine.
亲爱的,看,呃...妈咪没事
Adults... do stupid things sometimes.
成人 有时做蠢事
Okay.
好
You never have to hide from me, okay?
你永远不必躲着我,好吗？
I'm sorry.
对不起
Harper, tell me a story about why you're sad.
哈珀,给我讲讲你为什么伤心的故事
Do you think I'm sad?
你觉得我难过吗？
I grew up in a haunted house.
我在闹鬼的房子里长大
Come out.
出来
Let's take off your mask.
我们摘下你的面具吧
No.
不
Oh, fuck!
哦,妈的！
Come on.
加油
My eye!
我的眼睛！
Aah! My fucking eye!
啊！我妈的眼睛！
You ready?
准备好了吗？
No. No, no.
在.No, no, no, no, no, no, no,
Oh, Bailey.
哦,贝利
I'm sorry. I'm sorry.
对不起 对不起
They're coming for you.
他们会来找你的
They're coming for you. They're coming for you!
他们会来找你的他们会来找你的！
Bailey.
贝利
No, no, no.
不 不 不
Bailey...
贝利
Hello?
你好？
Hey, uh, look, I'm looking for somebody.
嘿,听着,我在找人
Hey, man, I said I'm looking for s...
嘿,伙计,我说我在找...
Harper.
哈珀
Nathan?
内森？
Back up.
退后
Someone's coming.
有人来了
Nathan!
内森！
Come on.
加油
You still want to know my name?
你还想知道我的名字吗？
This way. This way.
这边 这边
Harper.
哈珀
Come on.
加油
Look.
看
I didn't kill anyone, okay?
我没杀任何人 好吗？
I-I was just helping out.
我只是在帮忙
I'm sorry.
对不起
Look.
看
This is so fucked up.
这太糟了
They... They didn't tell me it was gonna be real.
他们 他们没有告诉我那是真的
I thought, you know,
我想,你知道,
"Sure, we'll mess with some kids,"
"当然,我们会惹弄一些孩子,"
but then they started killing them.
但后来他们开始杀了他们
And then they said if... If I killed someone,
然后他们说如果...如果我杀了人
that I would earn my face.
我会赢得我的脸
I'm just their errands guy, you know?
我只是他们的差事,你知道吗？
I-I buy shit for them. That's it.
我给他们买屎就是这样
We... We can go to the cops.
我们 我们可以去找警察
I don't... I don't know their names, but one of them...
我没有 我不知道他们的名字,但其中一人...
One of them is a-a tattoo artist,
其中一个是纹身艺术家
and the other one, he's...
还有一个,他...
Hey, hey, what are you doing?
嘿,嘿,你在干什么？
It's fine, it's fine.
很好,很好
Look, you're making too much noise.
你看,你制造的噪音太大了
It's fine. I know where they hide a gun.
没事的 我知道他们把枪藏在哪里
I don't care. We don't need it. Let's go.
我不在乎 我们不需要它我们走吧
That's weird.
太奇怪了
It used to be right he...
他过去是对的...
Think you're the only one who's made it this far?
你以为你是唯一一个能取得这一天的人吗？
Harper!
哈珀！
Come on.
加油
Keys.
钥匙
Keys, keys.
钥匙,钥匙
Nathan.
内森
Let's go. Let's go.
我们走吧 我们走吧
Let's go.
我们走吧
Okay. Okay.
好 好
Hey, hon. Sorry to bother you.
嘿,亲爱的,很抱歉打扰你
Your friend is doing just fine. He's in the next room.
你的朋友做的很好 他在隔壁房间
Just have a couple of release forms I need you to sign.
只需要几个释放表格,我需要你签署
Fuck!
！
Aah!
啊！
Let's take off your mask.
我们摘下你的面具吧